i18n
Lesedauer:
0
Minuten
Durch die Digitalisierung können Unternehmen Kunden auf der ganzen Welt erreichen - das betrifft auch Websites im Internet. Dafür benötigen sie eine mehrsprachige Website. Doch eine solche Website bedeutet mehr als nur bloßes Übersetzen – sie braucht eine durchdachte Internationalisierung (i18n). Hier erfährst du, was es damit auf sich hat und wie es funktioniert.
Was ist i18n?- Definition
Der Begriff „i18n” steht für „Internationalization“, wobei die Zahl 18 für die ausgelassenen Buchstaben zwischen „i“ und „n“ steht. Oft ist auch die Rede von “internationalization i18n”. Bei der Internationalisierung geht es darum, eine Website technisch so zu gestalten, dass sie später einfach für verschiedene Sprachen und Kulturen angepasst werden kann. Der Begriff wird oft mit Lokalisierung (l10n) verwechselt, die jedoch den eigentlichen Anpassungsprozess an eine bestimmte Sprache und Region beschreibt. Während i18n die Grundlagen schafft, kümmert sich l10n darum, dass alles sprachlich und kulturell stimmig wird.
Vorteile der Internationalisierung von Websites mit i18n
Eine durchdachte i18n-Strategie bringt zahlreiche Vorteile mit sich:
Wie funktioniert i18n technisch?
Um eine Website international nutzbar zu machen, werden Texte in separaten Übersetzungsdateien gespeichert, um Code und Inhalt zu trennen. Dynamische Inhalte wie Namen oder Datumsformate werden durch Platzhalter flexibel übersetzt. Die automatische Spracherkennung passt die Sprache anhand der Browsereinstellungen oder IP-Adresse an. Zudem ist die Unterstützung von Unicode (UTF-8) notwendig, um verschiedene Schriftsysteme korrekt darzustellen und eine breite internationale Nutzbarkeit zu gewährleisten.
Mögliche Hürden der Internationalisierung
Die Internationalisierung kann einige Herausforderungen mit sich bringen. Sprachliche Unterschiede sind offensichtlich, aber auch kulturelle Aspekte spielen eine große Rolle, etwa bei der Anpassung von Symbolen, Farben oder Datumsformaten. Zudem kann die Wahl der richtigen Tools für unterschiedliche Plattformen und Frameworks schwierig sein. Die kontinuierliche Pflege und Aktualisierung von Übersetzungen erfordert Ressourcen und Zeit. Auch technische Hürden, wie die korrekte Darstellung von Zeichen und Schriftarten in verschiedenen Sprachen, können zu Problemen führen, die nicht immer sofort offensichtlich sind.
i18n in der Webentwicklung – Frameworks und Tools
Je nach eingesetzter Technologie gibt es unterschiedliche Lösungen für die Internationalisierung:
Implementierung von i18n in einer Website – Schritt für Schritt
Die Internationalisierung (i18n) einer Website erfordert eine strukturierte Vorgehensweise:
- Analyse der bestehenden Website: Identifizieren Sie alle Texte und Inhalte, die übersetzt werden müssen.
- Trennung von Code und Inhalten: Lagern Sie Texte in separate Dateien aus, um eine einfache Übersetzung und Wartung zu ermöglichen.
- Unterstützung von Unicode (UTF-8): Verwenden Sie UTF-8, um die korrekte Darstellung von Zeichen aus verschiedenen Schriftsystemen zu gewährleisten.
- Implementierung der Spracherkennung: Passen Sie die Sprache der Website basierend auf den Browsereinstellungen oder der IP-Adresse des Nutzers an und bieten Sie die Möglichkeit, die Sprache manuell auszuwählen.
- Berücksichtigung kultureller Unterschiede: Passen Sie Datums- und Zeitformate, Maßeinheiten, Währungsangaben und die Schreibrichtung entsprechend der Region an.
- Integration von Übersetzungsdateien: Erstellen Sie für jede unterstützte Sprache separate Übersetzungsdateien und nutzen Sie Übersetzungsmanagement-Tools, um die Verwaltung und Integration der Übersetzungen zu erleichtern.
- Testen und Validieren: Überprüfen Sie die Übersetzungen und testen Sie die Benutzeroberfläche in allen unterstützten Sprachen auf korrekte Darstellung und Funktionalität.
- SEO-Optimierung für internationale Märkte: Implementieren Sie hreflang-Tags und optimieren Sie die URL-Struktur, um Suchmaschinen die richtige Sprachversion der Seite zuzuordnen und Duplicate Content zu vermeiden.
- Kontinuierliche Wartung und Aktualisierung: Aktualisieren Sie Übersetzungen bei Änderungen der Inhalte und passen Sie die Website an kulturelle Veränderungen an.
SEO und Internationalisierung – Best Practices
Für eine erfolgreiche Internationalisierung einer Website ist SEO super wichtig, damit sie in verschiedenen Sprachräumen gut gefunden wird. Die richtige SEO-Strategie hilft Suchmaschinen, die passende Sprachversion der Seite zu erkennen und zu indexieren.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine mehrsprachige Website aufzubauen:
- Subdomains (z. B. de.example.com für Deutsch, fr.example.com für Französisch)
- Unterverzeichnisse (z. B. example.com/de/ für Deutsch, example.com/fr/ für Französisch)
- Eigene Domains (z. B. example.de für Deutschland, example.fr für Frankreich)
Um Duplicate Content zu vermeiden, sind hreflang-Tags ein Muss. Sie sagen Google, welche Version der Seite für welche Sprache oder Region gedacht ist. Canonical-Tags verhindern, dass Google mehrere Sprachversionen als doppelte Inhalte sieht.
Auch bei den Übersetzungen sollte man auf Qualität achten und automatische Übersetzungen nachbearbeiten. Die URL-Struktur sollte klar und einheitlich sein, damit sowohl Nutzer als auch Suchmaschinen die Inhalte richtig verstehen.
Fazit – Warum i18n für erfolgreiche Websites unverzichtbar ist
I18n ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen globalen Online-Präsenz. Durch eine professionelle Internationalisierung profitieren Unternehmen von einer größeren Reichweite, einer besseren Benutzererfahrung und einer optimierten SEO-Performance. Wer frühzeitig auf i18n setzt, spart langfristig Zeit und Ressourcen – und sichert sich einen Wettbewerbsvorteil in internationalen Märkten.
Das Thema i18n in Kürze erklärt
Interessante Fakten zum Thema
i18n steht für „Internationalization“, wobei die 18 für die Anzahl der ausgelassenen Buchstaben zwischen „i“ und „n“ steht.
Während i18n die technische Vorbereitung für Mehrsprachigkeit schafft, sorgt L10n (Localization) für die sprachliche und kulturelle Anpassung.
Ohne UTF-8-Unterstützung können viele Sprachen mit speziellen Zeichen oder Schriftzeichen (z. B. Chinesisch, Arabisch) nicht korrekt dargestellt werden.
Viele i18n-Frameworks erkennen die Sprache des Nutzers anhand von Browsereinstellungen oder IP-Adressen und passen Inhalte automatisch an.
i18n betrifft nicht nur die Übersetzung von Texten, sondern auch die Anpassung von Datumsformaten, Währungen, Maßeinheiten und Schreibrichtungen (z. B. Arabisch von rechts nach links).
Mehr Infos zu i18n
Häufig gestellte Fragen zu diesem Thema
Hier werden alle Fragen beantwortet
i18n steht für Internationalisierung und bezeichnet den technischen Prozess, eine Website so vorzubereiten, dass sie problemlos für verschiedene Sprachen und Kulturen angepasst werden kann.
INHALTE
